accent

讀張妙如．徐玫怡的交換一記14，徐玫怡講到打電話到香港替阿福弄簽証的趣事，她記與「一位不知道是說英文還是廣東話還是普通話的女士」的對話，是爆笑得很，讓我這個同樣是普通話要多多努力的人，讀得笑中有淚。

「他要辦的簽証」，native speaker 聽到的是「他咬板的參政...」；「沒有」，是「眉咬」；「但是」，「但死」

語言，真是一種奧秘。

初中有國語課，但是學不好，也學不會，每個星期都當班上的「教材」，還是學不來。後來，有一次跟ahleemama到台灣，我們成了很好的拍檔，我負責聽，她負責說。不過現在她多到台灣，說和聽也很好。

環境，對學語言是重要的。

現在在大學，有很多內地的學生和教授，應當有更多機會學習，可是，我聽得太慢，跟不上，於是對方轉台說美語或廣東話。甚至，有時連香港學生講的普通話，也感到吃力。

英語方面，雖然在外幾年，香港口音還是濃濃的。記得有個星加坡宿友說，我的口音不太似像香港人，不過，要多練習，要講得更流利。

其實，說母語的時候也 "luck cut"，似乎跟思考是否流暢有更大的關係。

再翻開老朋友小龜的一封信，結尾給我一句鼓勵說語，竟然跟口音有關

"...Maybe I would like to know a Chinese always speaks a full Cantonese-accent English in ANU's Sociology Dept!..."

是的，我就是那個廣東口音濃濃的人，也是唯一一個堅持不轉系，待在那裏四年的口音人。